La censura en Rusia es tan antigua como los medios de comunicación de la nación.
Los censores imperiales prohibieron o cortaron los libros de Leo Tolstoi y encarcelaron Fyodor Dostoyevsky en Siberia cuando los escritores cuestionaron la autoridad del zar. Después de la Revolución, un ejército de burócratas examinó todo lo que se publicó o se mostró en el país por signos de herejía capitalista.
Más recientemente, el presidente Vladimir V. Putin ha retrasado la libertad de expresión que floreció brevemente después del colapso de la Unión Soviética y creó un sistema más sutil de control cultural.
Desde que Rusia invadió Ucrania a principios de 2022, los rusos han estado buscando un respiro del trastorno de la guerra en sus pantallas. Las plataformas de transmisión de películas y televisión del país han en auge, ganando millones de suscriptores y triplicando las ventas desde 2022según datos de la industria. Y a pesar de las sanciones en tiempos de guerra impuestas por Occidente, los equivalentes locales de Rusia de Netflix continúan ofreciendo cientos de películas y series estadounidenses, incluidos los últimos éxitos.
Pero lo que los rusos ven en sus pantallas es muy diferente de los originales.
No hay intimidad entre los hombres, no se habla de aborto, ni logotipos de empresas prohibidas o bromas sobre Putin, por ejemplo. Para agosto, los censores habían reducido al menos 64 horas de contenido de 152 series occidentales, un análisis de datos en curso realizado por el medio de comunicación ruso Independiente Mediazona.
‘Y así así …’
Temporada 2 Episodio 10
Che, un personaje no binario, discute usando ellos/ellos pronombres con un compañero de trabajo. Los censores redujeron las referencias a los pronombres, lo que hace que la escena sea sin sentido.
Los hallazgos de Mediazona arrojan luz sobre los esfuerzos del Kremlin para distorsionar las opiniones de los rusos sobre el mundo, aislándolos de ideas que contradicen las políticas ultranacionalistas de Putin y la agenda social conservadora. También plantean preguntas sobre si las compañías de producción estadounidenses tienen un papel en la defensa de la libertad creativa de los artistas y la protección de su trabajo de la interferencia política.
El gobierno de Rusia no emite reglas o directrices de contenido explícito para la industria del entretenimiento. En cambio, los trabajadores de los medios de comunicación tienen que adivinar qué complacería o enojaría al Kremlin, y predecir cómo podrían evolucionar sus puntos de vista. La mayoría se equivoca al lado de la precaución. Si adivinan mal, corren el riesgo de multas, ostracismo e incluso encarcelamiento.
Para determinar la escala de la censura, Mediazona utilizó un algoritmo de software para comparar programas originales con las versiones disponibles en un servicio de transmisión ruso llamado Amediateka.
‘El loto blanco’
Temporada 1 Episodio 2
Olivia, de vacaciones con su rica familia, hace un Referencia de pase a Vladimir Putin en una mesa. Su comentario irónico sobre el precio moral del poder dejó a los censores sin amarse.
Amediateka, que no respondió a las preguntas para este artículo, tiene una pequeña proporción de suscriptores rusos, pero es un importante distribuidor de espectáculos de compañías de producción estadounidenses, incluidas HBO y AMC. Cuando los rusos transmiten Western TV, probablemente miran versiones dobladas y censuradas, ya sea en el sitio web de Amediateka o en plataformas nacionales que los compran para su distribución. Estas versiones son significativamente más cortas que los originales.
Los programas de 114 HBO y HBO Max que estaban disponibles en Amediateka a principios de este año, por ejemplo, han perdido más de 36 horas por censura. El doblaje de Amediateka al ruso también altera la traducción del diálogo que presenta temas tabú.
En el mejor de los casos, estos cambios alteran el significado de las obras originales. En el peor de los casos, hacen que los programas no sean ininteligibles.
En la serie de comedia de CBS «Ghosts», por ejemplo, las referencias al matrimonio entre dos personajes gay se traducen como una «Alianza de Amistad». El episodio sobre su ceremonia de matrimonio se ha cortado por completo, dejando un agujero en la trama.
En un episodio del programa de asuntos de corriente de HBO, «Axios», los censores cortados La ceremonia de juramentación de Pete Buttigieg como Secretario de Transporte, que mostraba a su esposo, Chasten Glezman, de pie junto a él.
‘El cable’
Temporada 1 Episodio 5
El pantallas de afecto Entre Omar Little, un gángster de Baltimore, y su novio, Brandon, fueron borrados. Esto diluye la trama, lo que dificulta entender por qué Omar se venga en una ola de venganza después del asesinato de Brandon.
Incluso los vislumbres de símbolos asociados con las personas LGBT, un arco iris en el fondo, o simplemente una combinación de colores que se asemejan a uno, puede ser suficiente para obtener una escena completa, dijo Mika Golubovsky, un periodista de Mediazona que ayudó a analizar los datos de Amediateka de Exile en Lituania.
El análisis de Mediazona muestra que Amediateka también ha reducido las discusiones sobre temas que son controvertidos pero legales en Rusia, incluidas las prácticas eróticas no convencionales, como la esclavitud. Pero la mayor parte de la censura se relaciona con la representación de asuntos globales o de género y sexualidad.
Desde el estallido de la guerra, el gobierno de Rusia ha intensificado los ataques legales contra las personas LGBT, declarando que el movimiento de los derechos de los homosexuales es una «organización extremista». Unas 20 personas han sido encarcelado bajo esta leyy cientos de otros fueron multados por violar otras restricciones relacionadas con LGBT.
El Kremlin ha impartido castigos aún más duros por cualquier crítica de su guerra en Ucrania. Cientos de personas han sido encarceladas por traición o «desacreditando al ejército ruso», algunas simplemente por gustarles las publicaciones en las redes sociales relacionadas con la guerra.
Si bien los rusos pueden evitar la censura descargando series de televisión pirateadas o utilizando redes privadas virtuales para redirigir su tráfico de Internet, estas soluciones se vuelven más difíciles a medida que el gobierno aumenta los controles de Internet.
‘Los muertos vivientes’
Temporada 2 Episodio 6
Lori Grimes decide si traer a un bebé a un mundo infestado de zombis o terminar su embarazo. Los censores tomaron la decisión de ella, cortando muestras de píldoras de anticoncepción de emergencia.
Las compañías de producción estadounidenses generalmente no informan a los artistas sobre cómo se presenta su trabajo en diferentes mercados, dijo Sara Ramírez, una actor no binaria cuyo papel fue muy censurado en la versión rusa de la serie de televisión «y solo así».
Ramírez dijo que no habían sido conscientes de los recortes hasta que el New York Times se le acercara para hacer comentarios.
«Es decepcionante, pero no es sorprendente dado el contexto y el clima político global en el que estamos», dijo Ramírez por correo electrónico, y agregó: «Las personas queer y trans continuarán existiendo en nuestra humanidad plena, independientemente de cómo los cooptes del complejo industrial de entretenimiento nos cooptes, moneten y nos presente».
Cuando David Simon, el creador de la exitosa serie de HBO «The Wire», se dio cuenta de los recortes al programa en Rusia el año pasado, se dirigió directamente a los líderes rusos. En una publicación en x.
«Omar Little de Baltimore, Maryland es sin disculpas gay», escribió Simon, refiriéndose a un gángster en el programa cuyas escenas fueron alteradas para oscurecer su sexualidad. El personaje era «más rudo y tácticamente efectivo que todos los reclutas y matones en libertad condicional que ha enviado a la berina de carne en Ucrania», agregó Simon.
Cómo Amediateka continúa mostrando algunos de los últimos espectáculos occidentales en Rusia es un misterio. Las sanciones estrictas hacen que sea ilegal que las empresas occidentales reciban pagos de Rusia. Y después de la invasión, muchos negocios occidentales dijeron se iban de Rusia Incluso antes de que las sanciones más fuertes entraran en vigencia, para evitar costos de reputación.
Una de esas compañías era la empresa matriz de HBO, Warnermedia.
«Después de la invasión rusa de Ucrania, Warnermedia está deteniendo todos los nuevos negocios en Rusia», dijo el director ejecutivo de la compañía en ese momento, Jason Kilar, dijo En una nota ampliamente reportada a los empleados en marzo de 2022. «Esto incluye dejar de transmitir nuestros canales, detener todas las nuevas licencias de contenido con entidades rusas y detener nuestros lanzamientos de teatral y de juegos planificados».
‘Game of Thrones’
Temporada 2 Episodio 7
Los censores eliminaron la representación del amor carnal entre los hermanos Cersei y Jaime Lannister en el centro de la trama de la serie. Los cortes fueron más allá de las escenas de sexo. Incluso la discusión de Cersei sobre ella «pecados» incestuosos fue eliminado.
Sin embargo, desde entonces, Amediateka ha agregado al menos 46 nuevas temporadas de televisión creadas por Warnermedia Subsidiaries a su base de datos, según el análisis de Mediazona. Esto incluye la tercera temporada de la comedia oscura de HBO «The White Lotus», que se lanzó este año.
Amediateka también estrenó varios nuevos programas de HBO desde que Kilar anunció una pausa sobre los nuevos lanzamientos en Rusia. Esto incluye el espectáculo de fantasía «House of the Dragon», que se agregó en agosto de 2022.
HBO firmó un acuerdo exclusivo de licencias rusas Con la empresa matriz de Amediateka, Amedia, en 2017. Pero Megan MacLeod, una portavoz de HBO, dijo que la compañía ya no tenía un acuerdo de licencia en Rusia, y se negó a responder más preguntas, incluso sobre cómo los nuevos programas de HBO llegan a Rusia sin provocar litigios de derechos de autor.
Una portavoz de AMC confirmó que autoriza el contenido a Amediateka, pero se negó a proporcionar detalles adicionales. Ella dijo que era común que los emisores adaptaran contenido a las sensibilidades culturales y los estándares de transmisión de diferentes mercados.
Golubovsky, el periodista de Medizona, cuestionó si los recortes de Amediateka representaban actitudes culturales rusas prevalentes. Por lo menos, dijo, el alojamiento de las compañías de transmisión a los estándares locales no debería venir a expensas de un complot coherente.
«Es realmente difícil imaginar cómo se supone que un espectador ruso sigue historias que han sido masacradas así», dijo Golubovsky. «Las narraciones simplemente no tienen ningún sentido».
