El presidente Trump ha dado marcha atrás en su amenaza de acabar con la civilización de Irán y bombardear sus plantas de energía el martes por la noche. En línea, dijo que había acordado suspender los bombardeos a Irán durante dos semanas.
AILSA CHANG, ANFITRIÓN:
El presidente Trump ha dado marcha atrás en su amenaza de aniquilar la civilización de Irán. En cambio, publicó en línea que había acordado suspender el bombardeo de Irán durante dos semanas. Dice que esto es, cito, «un alto el fuego de doble cara». E Irán parece haber estado de acuerdo. Para obtener más información, ahora nos acompaña la corresponsal internacional de NPR, Aya Batrawy, en Dubai. Hola Aya.
AYA BATRAWY, BYLINE: Hola, Ailsa.
CHANG: Bien, cuéntenos más sobre lo que dijo el presidente Trump sobre este alto el fuego.
BATRAWY: Bien, apenas unos 90 minutos antes de que su fecha límite entrara en vigor, anunció en Truth Social que pospondría lo que dijo que era la, cito, «fuerza destructiva» que se estaba enviando a Irán. Dijo que acordó suspender los bombardeos y ataques a Irán durante dos semanas y que esto estaba sujeto a que Irán aceptara lo que, según él, era la apertura completa, inmediata y segura del Estrecho de Ormuz. Ésa es esa estrecha vía fluvial por la que antes de esta guerra fluía el 20% del petróleo del mundo.
Ahora, llamó a esto un alto el fuego de doble cara. Y afirmó que se han cumplido todos los objetivos militares, pero advirtió que ambas partes están aún muy lejos de cualquier tipo de acuerdo definitivo o de paz a largo plazo. Aun así, dijo que la respuesta de Irán a una propuesta estadounidense proporcionaba algo con lo que trabajar y sobre lo que negociar. Y para que quede claro, se ha retractado de su amenaza, una amenaza que había sido ampliamente criticada incluso por miembros del Congreso que dijeron que se trataba de crímenes de guerra, obviamente, gente en Irán que (hoy muchos estaban formando cadenas humanas alrededor de estas plantas de energía), e incluso el Papa estadounidense, quien dijo que sería, cito, «verdaderamente inaceptable».
CHANG: Bueno, ¿qué pasa con la respuesta de Irán aquí? ¿Qué han dicho los líderes hasta ahora?
BATRAWY: Bien, entonces el Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Abbas Araghchi, escribió en una publicación en X que si se detienen los ataques contra Irán, Irán cesaría sus ataques, que calificó de defensivos. Esto salió a la luz después del anuncio de Trump. Y, de manera crucial, con respecto al Estrecho de Ormuz, esto es lo que dijo. Dijo que durante dos semanas será posible el salvoconducto. Pero dijo que sería en coordinación con las fuerzas armadas de Irán, y dijo, cito, «con la debida consideración a las limitaciones técnicas». Eso deja abierta la posibilidad de que veamos más barcos cruzando el estrecho. En la actualidad, tal vez sólo haya seis por día, dos por día, dependiendo. Pero ahora está claro que este estrecho está bajo control de Irán. El comentario sobre las limitaciones técnicas me sugiere que el número puede no estar al nivel de los barcos por día que transitaban libremente antes de que comenzara esta guerra.
Y también escuchamos del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán que el gobierno negociaría con Estados Unidos este viernes en la capital de Pakistán, Islamabad. Y como Trump, también dijeron, esto no significa el fin de la guerra, y señalaron que entran en estas conversaciones con total desconfianza.
CHANG: Aún así, qué avance. Quiero decir, ha estado muy tenso hoy, Aya. ¿Hay algo más que pueda contarnos sobre cómo se llegó a este acuerdo de alto el fuego de dos semanas?
BATRAWY: Correcto. Se trata de esfuerzos ininterrumpidos realizados principalmente por tres países: Pakistán, Egipto y Turquía. Han estado trabajando entre bastidores durante semanas para intentar llegar a un acuerdo. Pakistán había anunciado hace apenas unas horas que tenía sobre la mesa una propuesta de dos semanas para Estados Unidos e Irán y estaba presionando para que se concretara. Irán dice que Pakistán será el anfitrión de esas conversaciones, como dije, y Trump e Irán en sus declaraciones mencionaron a Pakistán como un intermediario clave aquí. Pero también Egipto y Turquía desempeñaban un papel. Sabemos que Irán también tiene estrechos vínculos con China, que en un momento también propuso un alto el fuego para abrir el Estrecho de Ormuz. Ya sabes, China depende en gran medida del petróleo del Golfo. Aquí se estaba acumulando una enorme presión global para que esta guerra terminara.
Y hubo estos ataques de última hora contra plantas petroquímicas y otras infraestructuras vitales en Irán. Además, plantas petroquímicas y campos petroleros están ardiendo en todos los estados del Golfo Árabe. Entonces lo que sabemos es que Egipto también tuvo un papel. Han estado desempeñando un papel antes. Los vimos mediando en Gaza. Pero, ya sabes, este alto el fuego de dos semanas, Ailsa, si se mantiene, ayudará a aliviar la presión sobre esos mercados globales, tal vez hará bajar el precio del petróleo y el gas por algún tiempo. Pero, una vez más, no está realmente claro que esta guerra realmente haya terminado. Todavía estamos lejos de ese punto.
CHANG: Esa es Aya Batrawy de NPR en Dubai. Gracias, Aya.
BATRAWY: Gracias, Ailsa.
Copyright © 2026 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
La precisión y disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de la transcripción puede revisarse para corregir errores o hacer coincidir las actualizaciones con el audio. El audio en npr.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
